Samson VHF Micro TRUE DIVERSITY WIRELESS Manuel d'utilisateur

®OWNERS MANUALMicroTRUE DIVERSITYWIRELESS SYSTEM

10Setting Up and Using YourVM1 SystemThe basic procedure for setting up and using your VM1 Wireless System takes only a fewminutes:1. For the VM1 sys

11Setting Up and Using YourVM1 System8. Turn on the power to the VT3L or VH3 transmitter; all three Battery meter LEDs will lightif the battery is su

12Setting Up and Using YourVM1 System13. Conversely, if you hear a weak, noisy signal at the desired volume level, again makesure that the gain struc

Introduction / Caractéristiques du systèmeNous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant le récep-teur Samson VM1 Micro D

Caractéristiques du système•Optimisé pour la vidéographie, le système VM1 est peut facilement être personnalisé.Il combine un récepteur VHF portable a

15Visite guidée - VM11 : LED des antennes A/B - Lors de laréception du signal, l’une de ces LEDs’allume en orange, indiquant le antenneactuellement u

16Visite guidée - VM1placées en position verticale. Les deuxantennes peuvent être repliées pour faciliterle transport du VM1. Reportez-vous auchapitre

17Visite guidée - VT3L1 : Connecteur d’entrée - L’appareil d’entrée doit être connecté ici. Le VT3L est fournisoit avec un microphone cravate ou avec

18Visite guidée - VT3L5 : Interrupteur d’alimentation On-Off * - Utilisez cet interrupteur pour mettre le VT3Lsous ou hors tension (pour économiser

19Visite guidée - VH31 : Commutateur Audio On-Off - Lorsqu’il est enposition “On”, un signal audio est transmis. Lorsqu’ilest en position Off, le sig

Produced by On The Right Wavelength for Samson Technologies Corp.Copyright 1998, Samson Technologies Corp.Printed December 1998Samson Technologies Cor

20Paramétrage et utilisation du système VM1La procédure de base pour l’installation et l’utilisation de votre système sans fil VM1 neprend que quelque

21Paramétrage et utilisation dusystème VM19. Réglez le commutateur de l’afficheur du VM1 sur “RF”. Un ou plusieurs segments del’afficheur du VM1 s’al

22Paramétrage et utilisation dusystème VM113. À l’inverse, si vous entendez un signal faible et bruyant au niveau de volume souhaité,assurez-vous de

Einleitung / System-MerkmaleWir wollen Ihnen zum Erwerb des Samson VM1 Micro Diversity Empfänger, Teil unseresVHF TD Series Drahtlossystem, gratuliere

System-Merkmale•Optimisiert für videographische Verwendungen, ist das VM1 System sehr benutzerfre-undlich. Es verbindet einen VHF “Walkaround”-Empfäng

25Bedienelemente - VM11: A/B Antennen LEDs - Wenn ein Signal empfan-gen wird, leuchtet eine dieser beiden LEDs orangeauf und zeigt somit an, welche de

26Bedienelemente - VM1Betrieb des VM1” auf Seite 28 diesesHandbuches.9: Netzanschluß - Diese Buchse empfängteine gleichstromige Eingangspannung von11

27Bedienelemente - VT3L1: Eingangsverbinder - Der Eingang des Gerätes ist hier angeschlossen. Der VT3L istentweder mit einem Ansteck- oder Kopfbügelmi

28Bedienelemente - VT3L5: Power On/Off Schalter* - Benutzen Sie diesen Schalter, um den VT3L ein- oderauszuschalten (zur Verlängerung der Batterielebe

29Bedienelemente - VH31: Audio On/Off Schalter - Wenn dieser Schalter in derStellung “On” steht, wird das Audiosignal gesendet.Steht der Schalter dage

Introduction / System FeaturesCongratulations on purchasing the Samson VM1 micro diversity receiver—part of ourrenowned VHF TD Series Wireless System!

30Aufbau und Betrieb des VM1Sie benötigen nur ein paar Minuten, um das VM1 System betriebsfähig zu machen.1. Damit das System korrekt arbeiten kann, i

31Aufbau und Betrieb des VM1LED auf der Vorderseite des VM1 aufleuchten (das hängt davon ab, welche Antenne dasstärkere Signal empfängt).9. Stellen Si

32Aufbau und Betrieb des VM1Benutzerhandbücher Ihres Mischpults und/oder Verstärker). Falls dies der Fall ist und dasSignal vom VM1 ausgehend immer no

Introducción / Características del sistemaMuchas gracias por comprar el receptor de diversidad de micro Samson VM1—el cualforma parte de nuestro recon

Características del sistemasistemas VM1 (cada uno de ellos sintonizado a un canal diferente) en el mismo lugar sinque se produzcan interferencias.•Opt

35Recorrido guiado: VM11: Pilotos de antena A/B - Cuando se está recibiendoseñal, uno de estos pilotos se ilumina en naranja,indicando que se está uti

36Recorrido guiado: VM19: Entrada DC - Este conector acepta unvoltaje DC de entrada de 11 - 14 voltios(conexión interior [punta] positivo, conexiónex

37Recorrido guiado - VT3L1: Conector de entrada - Aquí se conecta la unidad de entrada. El VT3L viene con unmicrófono lavalier o de diadema (conectado

38Recorrido guiado - VT3L5: Interruptor on-off de encendido* - Utilice este interruptor para encender o apagar elVT3L (para mantener la pila durante

39Recorrido guiado - VH31: Interruptor on-off de audio - Cuando se ajusta a laposición “on”, la señal audio es transmitida. Cuando secoloca en la posi

System Features•Optimized for use in videography applications, the VM1 system is highly customizable,combining a VHF “walkaround” receiver with your c

40Ajuste y utilización de su sistema VM1El procedimiento básico para el ajuste y utilización de su sistema inalámbrico VM1 solo leocupará unos pocos m

41Ajuste y utilización de su sistema VM18. Encienda el transmisor VT3L o VH3; el piloto verde “HIGH” de carga de pila se iluminarási la pila está sufi

42Ajuste y utilización de su sistema VM113. De forma opuesta, si escucha en la salida una señal ruidosa y débil al nivel devolumen que haya elegido, a

MANUFACTURER MODEL PIN 1 PIN 2 PIN 3AKG C410SHIELDWHITE JUMP TO PIN 2REDAUDIO TECHNICA AT831YELLOW x 2RED x 2 JUMP TO PIN 2SHIELDAUDIO TECHNICA ATM75Y

44System Specifications:Channels 6Frequency Type F3Modulation Type FMNoise Reduction Type Compander/ExpanderDistance 300 feetTransmitter / Emetteur /

FCC Rules and RegulationsSamson wireless systems are type accepted underFCC rules parts 90, 74 and 15.Licensing of Samson equipment is the user’srespo

5Guided Tour - VM11: A/B Antenna LEDs - When signal isbeing received, one of these will be litorange, showing you whether the (left) “A” or(right) “B

6Guided Tour - VM19: DC input - This jack will accept a DCinput voltage of 11 - 14 volts (innerconnection [tip] positive, outer connection[sleeve] gr

7Guided Tour - VT3L1: Input connector - The input device is connected here. The VT3L is supplied witheither a lavalier or headset microphone (connec

8Guided Tour - VT3L5: Power on-off switch* - Use this to turn the VT3Lon or off (to conserve battery power,be sure to leave it off when not in use).6

9Guided Tour - VH31: Audio on-off switch - When set to the “on”position, audio signal is transmitted. When set tothe “off” position, the audio signa